แปลเพลง My heart will go on

ลบ แก้ไข

แปลเพลง My heart will go on



Every night in my dreams   
ทุกคืนในความฝันของฉัน
I see you. I feel you.  
ฉันเห็นคุณ ฉันนึกถึงคุณ
That is how I know you go on. 
ทำให้ฉันเข้าใจว่าคุณยังอยู่
 
Far across the distance
ระยะทางที่แสนห่างไกล
And spaces between us
และช่องว่างระหว่างเรา
You have come to show you go on.
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณยังอยู่
 
Near, far, wherever you are
ใกล้ , ไกล , ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม
I believe that the heart does go on
ฉันเชื่อมั่นว่าความรักยังจะคงอยู่ต่อไป
Once more you open the door
ครั้งหนึ่งนั้นคุณได้เปิดประตู
And you're here in my heart
และเข้ามาในจิตใจของฉัน
And my heart will go on and on
และใจนั้นของฉันก็จะคงอยู่ตลอดไป
 
Love can touch us one time
ความรักสัมผัสฉันในเวลาหนึ่ง
And last for a lifetime
และมันจะอยู่กับฉันตลอดไป
And never go till we're one
และจะไม่จากไปจนกว่าพวกเราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
 
Love was when I loved you
รัก ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนฉันก็รักคุณ
One true time I hold to
ช่วงเวลาครั้งหนึ่งที่เป็นจริง ฉันเชื่อว่าไปถึง
In my life we'll always go on
มันจะคงอยู่ตลอดไปจนชั่วชีวิตของฉัน
 
Near, far, wherever you are
ใกล้ , ไกล , ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม
I believe that the heart does go on
ฉันเชื่อมั่นว่าความรักยังจะคงอยู่ต่อไป
Once more you open the door
ครั้งหนึ่งนั้นคุณได้เปิดประตู
And you're here in my heart
และเข้ามาในจิตใจของฉัน
And my heart will go on and on
และใจนั้นของฉันก็จะคงอยู่ตลอดไป
 
There is some love that will
นั่นคือรักจะยังคงอยู่
not go away
ไม่จากไปไหน
 
You're here, there's nothing I fear,
คุณอยู่ที่นี่ จึงไม่มีสิ่งไหนเลยที่ฉันต้องกลัว
And I know that my heart will go on
และฉันก็รู้แล้วว่า ใจของฉันจะยังคงอยู่ต่อไป
We'll stay forever this way
เราจะคงอยู่ที่นี่ อย่างนี้ ตลอดไป
You are safe in my heart
คุณจะอยู่ภายในใจของฉัน
And my heart will go on and on
และใจของฉันก็จะยังคงอยู่ และจะคงอยู่ต่อไป

UploadImage
.
.
.

ถ้าแปลเเล้วไม่ถูกใจ ก็ขออภัยนะค่ะ เพราะบางคำอาจแปลไม่ตรงตัวนัก
แต่มันจะทำให้รูปประโยคดูสวยกว่าเดิมค่ะ
 



โดย Doughnaz ดูบทความของฉันทั้งหมดที่นี่
วันที่ 25 ม.ค. 54 11:28 น.
เนื้อหานี้เปิดอ่านแล้ว 60,572 ครั้ง


ความคิดเห็นทั้งหมด (เปิดดู 60,572 ครั้ง ตอบ 0 ครั้ง)

แสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่



คำฮิต

โรงเรียน7 วิชาสามัญ , enn gat pat 57 , open house ,Asean , twitter , เด็ก กยศ , กสพท , เกมคณิตศาสตร์ , เกมคิดเลข , อาเซียน , เกมส์คิดเลข , ขยายเวลา , ข่าวการศึกษาต่างประเทศ , ม.ต้น ,ข่าวอาเซียน , ค้นหาตัวเอง , ค่าย , คำขวัญวันเด็ก , เคล็ดลับเรียนเก่ง , ของเล่นเคลียริ่งเฮ้าส์ , โควตา , จุฬาฯ , วันสันติภาพไทยทุนการศึกษา , แท๊บเล็ต , เหรียญ 10คาถาชินบัญชร ประชาคมอาเซียน , ประโยชน์ของอินเตอร์เน็ต , ประวัติวันแม่ , เฟสบุ๊ค , ม.ทักษิณ , อาเซียน 10 ประเทศ , ม.รังสิต 57 , มมส 57 มศว. , มหาวิทยาลัยนเรศวร , มหาวิทยาลัยพะเยา , รับตรง เกษตรศาสตร์ 57 , รับตรง มข 57 , ประกาศผลสอบ Admissions 57 ประถมศึกษารับตรงศิลปากร , เรียนต่อ , เรียนฟรี , ลาดกระบังฯ , เก็งคะแนน Admission 57 ,  เลื่อนเปิดเทอม ,อนุบาลวันตรุษจีน , สทศ , สมัคร clearing house , สอบตรง , อ.วิริยะ , เว็บโรงเรียนตัวอย่างงานวิจัย,ความคิดสร้างสรรค์ , เว็บสำเร็จรูป , เว็บหน่วยงาน , ทำเว็บฟรี , เว็บไซต์หน่วยงานราชการ , รายชื่อโรงเรียนทั่วประเทศ , โครงงานวิทยาศาสตร์ , สารสนเทศโทษของอินเตอร์เน็ต , GAT , PAT  , วันช้างไทย , วันสตรีสากล , อุเทนถวาย , เครื่องบินตก , อุ้มบุญ , โค้ชเช , วันสงกรานต์GAT/PAT ครั้งที่ 2/2557 , Ice Bucket Challenge , บัตรสอบ , เอเชียศึกษา , ไวรัสอีโบลา , บันทึกความดี , แฟ้มสะสมผลงาน , วันจักรี , Portfolio , ประกาศผล GAT/PAT 57 , วันอาสาฬหบูชาสทศ.Admission 57 , วันภาษาไทยแห่งชาติ , มุดพกความดี , วันแม่ , วันวิสาขบูชา , รับน้อง , ประกาศผลรับตรงโควตา ม.ศิลปากร ประกาศผลรับตรง ม.ธรรมศาสตร์ , U-NET , ประกาศผลธรรมศาสตร์ , ประกาศผลจุฬา , ประกาศผลศิลปากร โควตา 28 จังหวัด , Variety , เลิกบุหรี่ , ยืนยันสิทธิ์ , วันสุนทรภู่ , หย่า , วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

คำค้นหา

สอบตรง , อาเซียน , มหาวิทยาลัย ,โรงเรียน , ศึกษาต่อ , asean , ศึกษาต่อต่างประเทศ , ทุนการศึกษา , เรียนต่อ , ประชาคมอาเซียน, ข่าวบันเทิง, คำราชาศัพท์, สพฐ, กยศ, ความรู้ ประถมศึกษา , ข่าวอาเซียน วิชาการ, portfolio แฟ้มผลงาน , ความรู้ มัธยมปลาย , โครงงานวิทย์ , ประวัติอาเซียน , ความรู้ , วิชาการ , อาจารย์วิริยะ , สาขาแห่งอนาคต , ดูหนัง หนังใหม่ ดูหนังออนไลน์ movie , เหรียญ 10ฟังเพลง เพลงใหม่ ฟังเพลงออนไลน์ เพลงฮิต , ดูทีวีย้อนหลัง ดูทีวี ดูทีวีออนไลน์ , ดูดวง ดวง ทำนายฝัน ดูดวงรายวัน , วันสันติภาพไทยรถยนต์มือสอง เครื่องเสียงรถยนต์ รถยนต์ , การ์ตูน รูปการ์ตูน ภาพการ์ตูน คลิปการ์ตูน , ข่าวบันเทิง ข่าวกีฬา ข่าวไทยรัฐ , ทวิสเตอร์ twitter วิธีเล่น twitter , เฟสบุ๊ค facebook คือ facebook วิธีเล่น facebook , ร้านอาหาร ร้านอาหารในกรุงเทพ ร้านอาหารแนะนำ ร้านอาหารเกาหลี , การ์ตูน , ซุปซิป ดารา , ผลบอล, ข่าว IT, หาเพื่อน , ข่าว, AEC, รถ, แบบทดสอบ, รูปภาพ , เกมส์รถแข่ง, เกมส์แต่งตัว หนังสือพิมพ์ , ข่าวประชาสัมพันธ์, วาเลนไทน์ , wallpaper , wallpaper น่ารัก , รับทำเว็บไซต์ , Hosting , รถมือสอง , รูปดารา , ประเมินโอกาสติดแอดมิชชัน , ภาพเคลื่อนไหว , ดูดวง , นิยาย , เกม , หางาน , แม่เหล็ก , เกมส์, สถานที่ท่องเที่ยว , สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทย , Thailand Travel โหลดเพลง , งานราชการ , งาน , เกมส์จับคู่ Ice Bucket Challenge , เกมส์จับคู่ผลไม้ , เกมส์ปลูกผัก , เกมขุดทอง , อุ้มบุญเกมส์แข่งรถ , เกมส์ทำอาหาร , ประกาศผลสอบ Admissions 57 , เว็บไซต์โรงเรียน,ความคิดสร้างสรรค์ , เว็บไซต์หน่วยงานราชการ , เก็งคะแนน Admission 57 ,  สารสนเทศ , วันวาเลนไทน์ , นิทาน , กสพท , วันศิลปินแห่งชาติ , รับตรง ม.เกษตร 57 , Varietyโทษของอินเตอร์เน็ต , GAT , PAT , วันแม่ , แฟ้มสะสมผลงาน , อุเทนถวาย , เครื่องบินตก , ประกาศผล O-NET ม.6 , โค้ชเช , วันสงกรานต์ , บัตรสอบ , GAT/PAT ครั้งที่ 2/2557 , เคลียริ่งเฮาส์เอเชียศึกษา , ไวรัสอีโบลา , อักษร ศิลปากร , วันโกหก , บันทึกความดี , Portfolioสมุดพกความดี , บริจาคโลหิตวันจักรี , โปรแกรมสร้างแฟ้มสะสมผลงาน , วันอาสาฬหบูชา , ประกาศผล GAT/PAT 57 , สทศ. , Admission 57 , วันภาษาไทยแห่งชาติ ,  , วันแม่แห่งชาติ , วันวิสาขบูชา , วันงดสูบบุหรี่โลก , ประกาศผลรับตรงโควตา 28 จังหวัด ม.ศิลปากรประกาศผลรับตรง ม.ธรรมศาสตร์ ,  U-NET , ประกาศผลจุฬา , กฏอัยการศึก , รัฐประหาร , วาไรตี้ , ประกาศผล , เลิกบุหรี่ , ยืนยันสิทธิ์ , เคลียริ่งเฮ้าส์ , วันสุนทรภู่ , หย่า , รับน้อง , วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ