แปลเพลง just the way you are - Bruno Mars

ลบ แก้ไข

แปลเพลง just the way you are -     Bruno Mars



Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her every day
โอ้ ดวงตาคู่นั้นของเธอ
เหมือนราวกับว่าดวงดาวนั้นไม่ส่องประกาย
ผมของเธอ เส้นผมของเธอ
พริ้วไหวอย่างสวยงามโดยที่เธอไม่ต้องทำอะไรเลย
เธอสวยงามมากๆ
และฉันจะพูดคำๆนี้ไปทุกๆวัน

Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don't see what I see
But every time she asks me do I look okay
I say
 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ว่าเวลาฉันพูดชมเธอ
เธอจะไม่เชื่อฉัน
น่าเสียดายที่เธอไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
แต่เธอก็ยังถามฉันว่าทุกครั้งว่าเธอดูดีไหม
ฉันพูดออกไปว่า

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
มันไม่มีอะไรที่จะต้องเปลี่ยน
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น
และเมื่อยามเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธอชั่วขณะ
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น

Her nails, her nails
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She's so beautiful
And I tell her every day
โอ้ เล็บมือเหล่านั้นของเธอ
ฉันคงลงปากจูบมันทั้งวันหากคุณจะอนุญาติ
เสียงหัวเราะของเธอ
เธอเกลียดมัน แต่ฉันคิดว่ามันช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน
เธอสวยงามมากๆ
และฉันจะพูดคำๆนี้ไปทุกๆวัน

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking
If you look okay
You know I say
เธอรู้ไหม เธอรู้บ้างรึเปล่า
ว่าฉันจะไม่ขอให้เธอเปลี่ยนแปลงอะไร
ถ้าเธอกำลังคนหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบอยู่
แค่เพียงเธอที่เป็นเธอแค่นั้นพอ
แล้วฉันไม่คิดที่จะร้องขออะไรไปมากกว่านี้
ถ้าเธอยังคงเป็นอยู่แบบนี้
เธอคงเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไป
 
When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
มันไม่มีอะไรที่จะต้องเปลี่ยน
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น
และเมื่อยามเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธอชั่วขณะ
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น

The way you are
The way you are
Girl you're amazing
Just the way you are
เป็นอย่างที่เป็นเธอ
เป็นตัวของตัวเธอเอง
ที่รัก คุณน่าอัศจรรย์เหลือเกิน
ก็แค่เพียงเป็นตัวของเธอเอง
 
When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
มันไม่มีอะไรที่จะต้องเปลี่ยน
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น
และเมื่อยามเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธอชั่วขณะ
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น


UploadImage
.
.
.

ถ้าแปลเเล้วไม่ถูกใจ ก็ขออภัยนะค่ะ เพราะบางคำอาจแปลไม่ตรงตัวนัก
แต่มันจะทำให้รูปประโยคดูสวยกว่าเดิมค่ะ

 



โดย Doughnaz ดูบทความของฉันทั้งหมดที่นี่
วันที่ 3 ก.พ. 54 10:31 น.
เนื้อหานี้เปิดอ่านแล้ว 100,001 ครั้ง


ความคิดเห็นทั้งหมด (เปิดดู 100,001 ครั้ง ตอบ 0 ครั้ง)

แสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่



คำฮิต

โรงเรียน7 วิชาสามัญ , enn gat pat 57 , open house ,Asean , twitter , เด็ก กยศ , กสพท , เกมคณิตศาสตร์ , เกมคิดเลข , อาเซียน , เกมส์คิดเลข , ขยายเวลา , ข่าวการศึกษาต่างประเทศ , ม.ต้น ,ข่าวอาเซียน , ค้นหาตัวเอง , ค่าย , คำขวัญวันเด็ก , เคล็ดลับเรียนเก่ง , ของเล่นเคลียริ่งเฮ้าส์ , โควตา , จุฬาฯ , วันสันติภาพไทยทุนการศึกษา , แท๊บเล็ต , เหรียญ 10คาถาชินบัญชร ประชาคมอาเซียน , ประโยชน์ของอินเตอร์เน็ต , ประวัติวันแม่ , เฟสบุ๊ค , ม.ทักษิณ , อาเซียน 10 ประเทศ , ม.รังสิต 57 , มมส 57 มศว. , มหาวิทยาลัยนเรศวร , มหาวิทยาลัยพะเยา , รับตรง เกษตรศาสตร์ 57 , รับตรง มข 57 , ประกาศผลสอบ Admissions 57 ประถมศึกษารับตรงศิลปากร , เรียนต่อ , เรียนฟรี , ลาดกระบังฯ , เก็งคะแนน Admission 57 ,  เลื่อนเปิดเทอม ,อนุบาลวันตรุษจีน , สทศ , สมัคร clearing house , สอบตรง , อ.วิริยะ , เว็บโรงเรียนตัวอย่างงานวิจัย,ความคิดสร้างสรรค์ , เว็บสำเร็จรูป , เว็บหน่วยงาน , ทำเว็บฟรี , เว็บไซต์หน่วยงานราชการ , รายชื่อโรงเรียนทั่วประเทศ , โครงงานวิทยาศาสตร์ , สารสนเทศโทษของอินเตอร์เน็ต , GAT , PAT  , วันช้างไทย , วันสตรีสากล , MH17 , เครื่องบินตก , อุ้มบุญ , โค้ชเช , วันสงกรานต์GAT/PAT ครั้งที่ 2/2557 , Ice Bucket Challenge , บัตรสอบ , เอเชียศึกษา , ไวรัสอีโบลา , บันทึกความดี , แฟ้มสะสมผลงาน , วันจักรี , Portfolio , ประกาศผล GAT/PAT 57 , วันอาสาฬหบูชาสทศ.Admission 57 , วันภาษาไทยแห่งชาติ , มุดพกความดี , วันแม่ , วันวิสาขบูชา , เจนี่ , ประกาศผลรับตรงโควตา ม.ศิลปากร ประกาศผลรับตรง ม.ธรรมศาสตร์ , U-NET , ประกาศผลธรรมศาสตร์ , ประกาศผลจุฬา , ประกาศผลศิลปากร โควตา 28 จังหวัด , Variety , เลิกบุหรี่ , ยืนยันสิทธิ์ , วันสุนทรภู่ , หย่า , รับน้อง , วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

คำค้นหา

สอบตรง , อาเซียน , มหาวิทยาลัย ,โรงเรียน , ศึกษาต่อ , asean , ศึกษาต่อต่างประเทศ , ทุนการศึกษา , เรียนต่อ , ประชาคมอาเซียน, ข่าวบันเทิง, คำราชาศัพท์, สพฐ, กยศ, ความรู้ ประถมศึกษา , ข่าวอาเซียน วิชาการ, portfolio แฟ้มผลงาน , ความรู้ มัธยมปลาย , โครงงานวิทย์ , ประวัติอาเซียน , ความรู้ , วิชาการ , อาจารย์วิริยะ , สาขาแห่งอนาคต , ดูหนัง หนังใหม่ ดูหนังออนไลน์ movie , เหรียญ 10ฟังเพลง เพลงใหม่ ฟังเพลงออนไลน์ เพลงฮิต , ดูทีวีย้อนหลัง ดูทีวี ดูทีวีออนไลน์ , ดูดวง ดวง ทำนายฝัน ดูดวงรายวัน , วันสันติภาพไทยรถยนต์มือสอง เครื่องเสียงรถยนต์ รถยนต์ , การ์ตูน รูปการ์ตูน ภาพการ์ตูน คลิปการ์ตูน , ข่าวบันเทิง ข่าวกีฬา ข่าวไทยรัฐ , ทวิสเตอร์ twitter วิธีเล่น twitter , เฟสบุ๊ค facebook คือ facebook วิธีเล่น facebook , ร้านอาหาร ร้านอาหารในกรุงเทพ ร้านอาหารแนะนำ ร้านอาหารเกาหลี , การ์ตูน , ซุปซิป ดารา , ผลบอล, ข่าว IT, หาเพื่อน , ข่าว, AEC, รถ, แบบทดสอบ, รูปภาพ , เกมส์รถแข่ง, เกมส์แต่งตัว หนังสือพิมพ์ , ข่าวประชาสัมพันธ์, วาเลนไทน์ , wallpaper , wallpaper น่ารัก , รับทำเว็บไซต์ , Hosting , รถมือสอง , รูปดารา , ประเมินโอกาสติดแอดมิชชัน , ภาพเคลื่อนไหว , ดูดวง , นิยาย , เกม , หางาน , แม่เหล็ก , เกมส์, สถานที่ท่องเที่ยว , สถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทย , Thailand Travel โหลดเพลง , งานราชการ , งาน , เกมส์จับคู่ Ice Bucket Challenge , เกมส์จับคู่ผลไม้ , เกมส์ปลูกผัก , เกมขุดทอง , อุ้มบุญเกมส์แข่งรถ , เกมส์ทำอาหาร , ประกาศผลสอบ Admissions 57 , เว็บไซต์โรงเรียน,ความคิดสร้างสรรค์ , เว็บไซต์หน่วยงานราชการ , เก็งคะแนน Admission 57 ,  สารสนเทศ , วันวาเลนไทน์ , นิทาน , กสพท , วันศิลปินแห่งชาติ , รับตรง ม.เกษตร 57 , Varietyโทษของอินเตอร์เน็ต , GAT , PAT , วันแม่ , แฟ้มสะสมผลงาน , MH17 , เครื่องบินตก , ประกาศผล O-NET ม.6 , โค้ชเช , วันสงกรานต์ , บัตรสอบ , GAT/PAT ครั้งที่ 2/2557 , เคลียริ่งเฮาส์เอเชียศึกษา , ไวรัสอีโบลา , อักษร ศิลปากร , วันโกหก , บันทึกความดี , Portfolioสมุดพกความดี , บริจาคโลหิตวันจักรี , โปรแกรมสร้างแฟ้มสะสมผลงาน , วันอาสาฬหบูชา , ประกาศผล GAT/PAT 57 , สทศ. , Admission 57 , วันภาษาไทยแห่งชาติ , เจนี่ , วันแม่แห่งชาติ , วันวิสาขบูชา , วันงดสูบบุหรี่โลก , ประกาศผลรับตรงโควตา 28 จังหวัด ม.ศิลปากรประกาศผลรับตรง ม.ธรรมศาสตร์ ,  U-NET , ประกาศผลจุฬา , กฏอัยการศึก , รัฐประหาร , วาไรตี้ , ประกาศผล , เลิกบุหรี่ , ยืนยันสิทธิ์ , เคลียริ่งเฮ้าส์ , วันสุนทรภู่ , หย่า , รับน้อง , วันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ