คลิกลากที่รูปเพื่อย้ายตำแหน่ง
Eduzones Knowledge สาระน่ารู้ ความรู้รอบตัวทั่วโลก

เกร็ดความรู้ ภาษาจีน ตอน คำจีน คำไทย สุภาษิตจีน สุภาษิตไทย ที่เหมือนๆกัน [ No. 6002 ]

หากถามว่า มีภาษาใดในโลกที่คล้ายภาษาจีนมากที่สุด ต้องมีภาษาไทยอยู่ในนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย หลายคนอาจจะงงเล็กน้อยว่า คล้ายยังไง? มันน่าสนใจตรงนี้เเหล่ะ ดูผิวเผินเล้ว ภาษาจีนกับภาษาไทยต่างกันลิบลับ ไม่น่าจะคล้ายกันตรงไหนเลย นี่เเหล่ะคือเกร็ดน่ารู้ที่จะนำเสนอในวันนี้

ความจริงเเล้วภาษาจีนเเม้จะมีวิธีการเขียนต่างจากภาษาไทยมาก เพราะภาษาจีนเป็นอักษรรูปลักษณ์ส่วนภาษาไทยใช้ระบบอักษรเเบบสะกด วิธีเขียนย่อมต่างกันโดยสิ้นเชิง เเต่หากมองจากเเง่มุมของ"เสียง" เเละ"ความหมาย" เราจะพบว่าภาษาจีนกับไทยมี เสียงเเละวิธีการสื่อความหมายที่คล้ายกันมาก


........................................................................................................


เริ่มจากเรื่องของ"เสียงอ่าน"ก่อนนะครับ .........

สำหรับบทความสันๆวันนี้ เกิดจากกระทู้ของน้องคนหนึ่งที่ถามผมว่า คำจีนเเละไทยมีคำไหนที่เหมือนกันจนน่าเเปลกใจ คำถามง่ายๆสั่นๆนี้พาให้ผมหวนนึกไปถึงเรื่องอีกร้อยเรื่องที่เป็นความเหมือนอันน่าประทับใจ เเต่ผมขอยกตัวอย่างมาเรื่องเดียว ซึ่งเป็นความถนัดของผมก็เเล้วกัน นั่นคือเรื่องของภาษา เเละเพื่ออรรถรสในการอ่าน ผมจึงอยากนำภาพมาประกอบในบทความด้วยครับ ภาพถ่ายที่ผมนำมาเเบ่งปันนี้ข้างหนึ่งคือ หมู่บ้านเล็กๆในกาญจนบุรี เเละ อีกข้างหนึ่งคือ ศาลสกุลเฉินในกวางเจา ซึ่งทั้งสองภาพระยะเวลาห่างกันเกือบสองปี เเต่พอวันนี้ผมนั่งดูรูปถ่ายจึงพบว่า เอ้อ คล้ายกันมาก เป็นความบังเอิญที่บังเอิญเหมือนโกหกจริงๆ

ครับ เป็นเรืองของความคล้ายในภาษาครับ
ว่าในภาษาจีนเเละไทยนั้นมีคำไหนบ้างที่ความหมายคล้ายเเละเสียงคล้ายด้วย?
เอาง่ายๆ เช่นคำเหล่านี้
คำว่า ฮ่าฮ่า ภาษาจีนว่า
哈哈haha
คำว่า ฮิฮิ ภาษาจีนว่า
嘻嘻
xixi
คำว่า หุหุ ภาษาจีนว่า
忽忽 huhu
                                                         
- - - - - - - (-_- 0)- - - - - - - -=I8

ล้อเล่นน่ะครับ ฮ่าฮ่า เอาใหม่ครับ คราวนี้เอาจริงล่ะ

ฮึบ


คำว่า เช้า ในภาษาไทย จีนใช้คำว่า
(จ่าว)
คำว่า โผ ในภาษาไทย จีนใช้คำว่า
(พู)
คำว่า ริน/รด ภาษาจีนใช้คำว่า
(หลิน)                                                          
คำว่า ส่ง ภาษาจีนใช้คำว่า
(ซ่ง)
คำว่า ขี่ ภาษาจีนว่า
(ฉี)
คำว่า ม้า ภาษาจีนว่า
(หม่า)
คำว่า สาม ภาษาจีนว่า
(ซัน)
คำว่า สี่ ภาษาจีนว่า
(ซื่อ)
คำว่า เเปด ภาษาจีนว่า
(ปา)
คำว่า คลาย(คลายตัว) ภาษาจีนใช้คำว่า
(ไค)
*คำว่า
ปกติเเปลว่า เปิด หรือ อ้า เเต่เเปลว่า คลายออกก็ได้ครับ
คำว่า กว้าง ภาษาจีนว่า
广(กว่าง)
..........................................................................................................


ทีนี้มาดูที่ "การสื่อความหมาย" บ้างครับ ว่าสำนวนจีนไทยนั้นคล้ายกันขนาดไหน......

สำนวนไทย น้ำลดตอผุด ...สำนวนจีนใช้คำว่า
水落石出(น้ำลดก้อนหินผุด)

สำนวนไทย วัวหายล้อมคอก...สำนวนจีนใช้คำว่า
亡羊补牢(เเกะตายล้อมคอก)

สำนวนไทย สีซอให้ควายฟัง...สำนวนจีนใช้คำว่า
对牛弹琴(ดีดพิณให้ควายฟัง)

สำนวนไทย กบในกะลา...สำนวนจีนใช้คำว่า
井底之蛙(กบใต้บ่อน้ำ)

สำนวนไทย อกสั่นขวัญเเขวน สำนวนจีน
提心吊胆(ใจสั่นขวัญเเขวน)

สำนวนไทย โยนหินถามทาง สำนวนจีน
投石引路(โยนหินเพื่อนำทาง)

เห็นหรือยังครับว่า ภาษาจีนเเละภาษาไทย ต่างกันเเค่วิธีเขียน เเต่ในด้านการออกเสียงนั้น บางคำเเทบจะเป็นคำเดียวกันเลยก็ว่าได้ เเละพอมาพิจารณาที่การสร้างสำนวน เราก็พบว่า คนจีนเเละคนไทย สร้างสำนวน ด้วยเเนวความคิดคล้ายๆกัน เป็นสองวัฒนธรรมที่มีการเเลกเปลี่ยนความรู้เเละอยู่ร่วมกันมานาน
http://www.yimsiam.com/board/v70/board.asp?wbID=chinesejoyclub

 




PR ( อ่าน 20076 | ตอบ 3 ) ( 2008-11-30 14:42:58 ) แจ้งลบ

ความคิดเห็นที่ 3
-00- รูรัยอ่ะ เห่อๆๆๆๆๆ
ตี๋ ( 2009-11-09 19:24:17 ) แจ้งลบ
ความคิดเห็นที่ 2

ขอบคุนมากครับสำหรับเกร็ดความรู้เหล่านี้ แต่ผมขอเพิ่มเติมนิดนึง นอกจากภาษาจีนมีการใช้คำ หรือ สำนวนที่คล้ายคลึงกับไทยแร้ว รูปแบบของไวยกรณ์บางตัว เช่น การวางประโยคที่เอา ประธาน+กิริยา+กรรม ยังมีความคล้ายคลึงกับภาษาไทยและอังกฤษเป็นอย่างมาก ผิดกับภาษาเกาหลี หรือ ญี่ปุ่น เพราะภาษาเกาหลี มักจะมีรูปประโยคเป็น ประธาน+กรรม+กิริยา แทน

แต่ในความเหมือนเหล่านี้ ก็ยังแฝงด้วยความต่างครับ เพราะในภาษาจีนจะมีบางคำที่ไม่สามารถอธิบายเป็นภาษาไทยให้เราเข้าใจกันได้ละเอียดเท่าไหร่ แต่รวมๆแล้วถือว่าภาษาจีนค่อนข้างจะคล้ายคลึงกับภาษาเรามากครับ

หลี่ เต๋อ หัว ( 2009-08-25 21:43:24 ) แจ้งลบ
ความคิดเห็นที่ 1
1 ( 2009-05-23 13:10:16 ) แจ้งลบ
 

เสนอความคิดเห็น




(นามสกุลไฟล์ควรเป็น [ jpg , gif ] และไฟล์ไม่เกิน 200 KB)
สมการ = ถ้ารูปที่เห็นไม่ชัดเจนคลิกที่นี่


*กรุณา Login ก่อนโพส