แปลเพลง My heart will go on

ลบ แก้ไข

แปลเพลง My heart will go on



Every night in my dreams   
ทุกคืนในความฝันของฉัน
I see you. I feel you.  
ฉันเห็นคุณ ฉันนึกถึงคุณ
That is how I know you go on. 
ทำให้ฉันเข้าใจว่าคุณยังอยู่
 
Far across the distance
ระยะทางที่แสนห่างไกล
And spaces between us
และช่องว่างระหว่างเรา
You have come to show you go on.
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณยังอยู่
 
Near, far, wherever you are
ใกล้ , ไกล , ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม
I believe that the heart does go on
ฉันเชื่อมั่นว่าความรักยังจะคงอยู่ต่อไป
Once more you open the door
ครั้งหนึ่งนั้นคุณได้เปิดประตู
And you're here in my heart
และเข้ามาในจิตใจของฉัน
And my heart will go on and on
และใจนั้นของฉันก็จะคงอยู่ตลอดไป
 
Love can touch us one time
ความรักสัมผัสฉันในเวลาหนึ่ง
And last for a lifetime
และมันจะอยู่กับฉันตลอดไป
And never go till we're one
และจะไม่จากไปจนกว่าพวกเราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
 
Love was when I loved you
รัก ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนฉันก็รักคุณ
One true time I hold to
ช่วงเวลาครั้งหนึ่งที่เป็นจริง ฉันเชื่อว่าไปถึง
In my life we'll always go on
มันจะคงอยู่ตลอดไปจนชั่วชีวิตของฉัน
 
Near, far, wherever you are
ใกล้ , ไกล , ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม
I believe that the heart does go on
ฉันเชื่อมั่นว่าความรักยังจะคงอยู่ต่อไป
Once more you open the door
ครั้งหนึ่งนั้นคุณได้เปิดประตู
And you're here in my heart
และเข้ามาในจิตใจของฉัน
And my heart will go on and on
และใจนั้นของฉันก็จะคงอยู่ตลอดไป
 
There is some love that will
นั่นคือรักจะยังคงอยู่
not go away
ไม่จากไปไหน
 
You're here, there's nothing I fear,
คุณอยู่ที่นี่ จึงไม่มีสิ่งไหนเลยที่ฉันต้องกลัว
And I know that my heart will go on
และฉันก็รู้แล้วว่า ใจของฉันจะยังคงอยู่ต่อไป
We'll stay forever this way
เราจะคงอยู่ที่นี่ อย่างนี้ ตลอดไป
You are safe in my heart
คุณจะอยู่ภายในใจของฉัน
And my heart will go on and on
และใจของฉันก็จะยังคงอยู่ และจะคงอยู่ต่อไป

UploadImage
.
.
.

ถ้าแปลเเล้วไม่ถูกใจ ก็ขออภัยนะค่ะ เพราะบางคำอาจแปลไม่ตรงตัวนัก
แต่มันจะทำให้รูปประโยคดูสวยกว่าเดิมค่ะ
 




โดย Doughnaz ดูบทความของฉันทั้งหมดที่นี่
วันที่ 25 ม.ค. 54 11:28 น.
เนื้อหานี้เปิดอ่านแล้ว 62,469 ครั้ง


ความคิดเห็นทั้งหมด (เปิดดู 62,469 ครั้ง ตอบ 0 ครั้ง)

แสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่


เรื่องที่เกี่ยวข้อง