แปลเพลง just the way you are - Bruno Mars

ลบ แก้ไข

แปลเพลง just the way you are -     Bruno Mars



Oh her eyes, her eyes
Make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her every day
โอ้ ดวงตาคู่นั้นของเธอ
เหมือนราวกับว่าดวงดาวนั้นไม่ส่องประกาย
ผมของเธอ เส้นผมของเธอ
พริ้วไหวอย่างสวยงามโดยที่เธอไม่ต้องทำอะไรเลย
เธอสวยงามมากๆ
และฉันจะพูดคำๆนี้ไปทุกๆวัน

Yeah I know, I know
When I compliment her
She won’t believe me
And it’s so, it’s so
Sad to think she don't see what I see
But every time she asks me do I look okay
I say
 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ว่าเวลาฉันพูดชมเธอ
เธอจะไม่เชื่อฉัน
น่าเสียดายที่เธอไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
แต่เธอก็ยังถามฉันว่าทุกครั้งว่าเธอดูดีไหม
ฉันพูดออกไปว่า

When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
มันไม่มีอะไรที่จะต้องเปลี่ยน
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น
และเมื่อยามเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธอชั่วขณะ
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น

Her nails, her nails
I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh, her laugh
She hates but I think it’s so sexy
She's so beautiful
And I tell her every day
โอ้ เล็บมือเหล่านั้นของเธอ
ฉันคงลงปากจูบมันทั้งวันหากคุณจะอนุญาติ
เสียงหัวเราะของเธอ
เธอเกลียดมัน แต่ฉันคิดว่ามันช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน
เธอสวยงามมากๆ
และฉันจะพูดคำๆนี้ไปทุกๆวัน

Oh you know, you know, you know
I’d never ask you to change
If perfect is what you're searching for
Then just stay the same
So don't even bother asking
If you look okay
You know I say
เธอรู้ไหม เธอรู้บ้างรึเปล่า
ว่าฉันจะไม่ขอให้เธอเปลี่ยนแปลงอะไร
ถ้าเธอกำลังคนหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบอยู่
แค่เพียงเธอที่เป็นเธอแค่นั้นพอ
แล้วฉันไม่คิดที่จะร้องขออะไรไปมากกว่านี้
ถ้าเธอยังคงเป็นอยู่แบบนี้
เธอคงเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไป
 
When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
มันไม่มีอะไรที่จะต้องเปลี่ยน
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น
และเมื่อยามเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธอชั่วขณะ
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น

The way you are
The way you are
Girl you're amazing
Just the way you are
เป็นอย่างที่เป็นเธอ
เป็นตัวของตัวเธอเอง
ที่รัก คุณน่าอัศจรรย์เหลือเกิน
ก็แค่เพียงเป็นตัวของเธอเอง
 
When I see your face
There's not a thing that I would change
Cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile,
The whole world stops and stares for awhile
Cause girl you're amazing
Just the way you are
เมื่อยามที่ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
มันไม่มีอะไรที่จะต้องเปลี่ยน
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น
และเมื่อยามเธอยิ้ม
โลกทั้งโลกก็หยุดหมุน และจ้องมองเธอชั่วขณะ
เพราะคุณคือสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในแบบที่คุณเป็น


UploadImage
.
.
.

ถ้าแปลเเล้วไม่ถูกใจ ก็ขออภัยนะค่ะ เพราะบางคำอาจแปลไม่ตรงตัวนัก
แต่มันจะทำให้รูปประโยคดูสวยกว่าเดิมค่ะ

 




โดย Doughnaz ดูบทความของฉันทั้งหมดที่นี่
วันที่ 3 ก.พ. 54 10:31 น.
เนื้อหานี้เปิดอ่านแล้ว 103,817 ครั้ง


ความคิดเห็นทั้งหมด (เปิดดู 103,817 ครั้ง ตอบ 0 ครั้ง)

แสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่


เรื่องที่เกี่ยวข้อง