ภาษาไทยถิ่นใต้

ลบ แก้ไข

ภาษาไทยถิ่นใต้

 

ภาษาไทยถิ่นใต้

ภาษาไทยถิ่นใต้

ภาษาไทยถิ่นใต้ เป็นภาษาถิ่นที่ใช้ในภาคใต้ของประเทศไทย นับแต่จังหวัดชุมพรลงไปถึงชายแดนประเทศมาเลเซียรวม 14 จังหวัดและบางส่วนของจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ อีกทั้งบางหมู่บ้านในรัฐกลันตัน รัฐปะลิสและรัฐเคดาห์ ประเทศมาเลเซีย ภาษาไทยถิ่นใต้มีเพียงภาษาพูดเท่านั้น ไม่มีตัวอักษรเขียนเฉพาะ

 

พูดใน:                     ภาคใต้ ของประเทศไทย

จำนวนผู้พูด:           5,000,000 คน

ตระกูลภาษา:           ไท-กะได, คำ-ไท, บี-ไท, ไท-แสก, ไท, ไทตะวันตกเฉียงใต้, ไทใต้, ภาษาไทยถิ่นใต้ 

อักษรเขียน:            ไม่มีอักษรเขียน

 

สำเนียงย่อย

ภาษาไทยถิ่นใต้แยกออกเป็น 3 กลุ่ม คือ

 

ภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก (สำเนียงนครศรีธรรมราช)

ภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก ได้แก่ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดกันมากทางฝั่งตะวันออกของปักษ์ใต้ บริเวณจังหวัด นครศรีธรรมราช พัทลุง สงขลา ปัตตานี (อำเภอโคกโพธิ์, อำเภอแม่ลาน, อำเภอหนองจิก และ อำเภอเมือง) ตรัง สตูล (และในรัฐปะลิส-หมู่บ้านควนขนุน บ้านตาน้ำ ,ในรัฐเคดาห์-บ้านทางควาย บ้านบาลิ่ง ) ภาษาไทยถิ่นใต้ที่ใช้ในกลุ่มนี้ จะมีลักษณะของภาษาที่คล้ายคลึงกัน (ตรัง และสตูล แม้จะตั้งอยู่ฝั่งทะเลตะวันตก แต่สำเนียงภาษา ถือเป็นกลุ่มเดียวกับพัทลุง สงขลา นครศรีธรรมราช คือ ออกเสียงตัวสะกด ก.ไก่ ได้ชัดเจน)

 

ภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันตก

ภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันตก ได้แก่ ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดกระบี่ พังงา ภูเก็ต ระนอง สุราษฎร์ธานี และชุมพร ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดเหล่านี้ จะมีลักษณะเด่นที่คล้ายคลึงกัน เช่นออกเสียงคำว่า แตก เป็น แตะ ดอกไม้ เป็น เดาะไม้ สามแยก เป็น สามแยะ ฯลฯ (สำเนียงนครศรีธรรมราช กลุ่มฉวาง พิปูน ทุ่งใหญ่ ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกของเขาหลวง ก็อยู่ในกลุ่มนี้ ส่วนจังหวัดชุมพร และจังหวัดสุราษฎร์ธานี แม้จะตั้งอยู่ฝั่งทะเลตะวันออก แต่สำเนียงภาษาถือเป็นกลุ่มเดียวกับจังหวัดพังงา จังหวัดภูเก็ต คือ ออกเสียงตัวสะกด ก.ไก่ ไม่ได้)

 

ภาษาถิ่นใต้สำเนียงสงขลา

ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงสงขลา ได้แก่ ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดสงขลา

 

ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงเจ๊ะเห

ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงเจ๊ะเห ได้แก่ ภาษาไทยถิ่นใต้ที่พูดอยู่บริเวณพื้นที่จังหวัดนราธิวาส จังหวัดปัตตานี (เฉพาะ อำเภอยะหริ่ง อำเภอปะนาเระ และอำเภอสายบุรี) รวมทั้งในเขตรัฐกลันตันของมาเลเซีย ในหมู่บ้านที่พูดภาษาไทย จะใช้ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียงเจ๊ะเห

ในเขตจังหวัดนราธิวาส เนื่องมีคนในจังหวัดอื่นๆ มาอาศัยหรือทำงานในจังหวัดนราธิวาส จึงนำภาษาไทยถิ่นใต้ของแต่ละจังหวัดมาพูดกันในจังหวัดนราธิวาส ส่วนใหญ่จะเป็นคนไทยถิ่นใต้จากจังหวัดพัทลุง สงขลา นครศรีธรรมราช คนนราธิวาส จึงมีภาษาไทย 2 สำเนียง คือ ภาษาไทยถิ่นใต้ สำเนียง เจ๊ะเห และสำเนียงภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก ภาษาไทยถิ่นใต้สำเนียง เจะเห มักพูดกันในกลุ่มเครือญาติ หรือตามชนบทของนราธิวาส แต่ในเมืองมักจะพูดสำเนียงภาษาไทยถิ่นใต้ตะวันออก

 

ตัวอย่างคำศัพท์

พืช ผัก ผลไม้

มะม่วงหิมพานต์     = กาหยู (เทียบอังกฤษ cashew) , กาหยี (ใช้มากในแถบ ภูเก็ต พังงา คำนี้เข้าใจว่าคนใต้ฝั่งตะวันตกจะรับมาจากฝรั่งโดยตรง ) , ยาร่วง, ย่าโห้ย, ย่าหวัน, หัวครก (ใช้มากแถบพัทลุง สงขลา) , ม่วงเล็ดล่อ, ท้ายล่อ

ชมพู่                        = ชมโพ่แก้ว, น้ำดอกไม้, ชมโพ่น้ำดอกไม้

ฝรั่ง                          = ชมโพ่ ยาหมู่ หย้ามู้ (คำนี้มาจาก jambu ในภาษามลายู )

ฟักทอง                    = น้ำเต้า

ฟัก                           = ขี้พร้า

ขมิ้น                        = ขี้หมิ้น

ตะไคร้                     = ไคร

พริก                         = ดีปลี โลกแผ็ด ลูกเผ็ด

ข้าวโพด                  = คง (คำนี้มาจาก jagong ในภาษามลายู )

มะละกอ                  = ลอกอ

สับปะรด                 = หย่านัด (คำนี้ ใช้ทั่วไปทั้งภาคใต้ บางครั้งจะออกเสียงเป็นหย่าน-หัด; คำ นี้เข้าใจว่าคนใต้รับมาจากฝรั่งโดยตรง โดยฝรั่ง รับมาจากภาษาอินเดียนแดงแถบบราซิล ซึ่งเรียกพันธุ์ไม้ชนิดนี้ว่า อนานัส เมื่อถ่ายทอดเสียงมาถึงปักษ์ใต้ จึงกลายเป็น หย่านัด) มะ-หลิ (คำนี้ใช้มากในเขตจังหวัดพัทลุง อำเภอรัตภูมิ อำเภอสทิงพระ และอำเภอระโนด ของจังหวัดสงขลา)

ดอกมะลิ                  = ดอกมะเละ (เสียง อิ แปลงเป็นเสียง เอะ)

แตงโม                     = แตงจีน

ตำลึง                        = ผักหมึง

รสสุคนธ์                 = เถากะปด (ประจวบคีรีขันธ์), ย่านปด, ปดคาย

หม้อข้าวหม้อแกงลิง = หม้อลิง

ละมุด                      = ซ่าว้า (คำนี้ใช้เฉพาะในเขตสงขลา สตูล พัทลุง มาจาก sawa ในภาษามลายู) หม่าซี้กู๊ (ใช้เฉพาะเขต พังงา ตะกั่วป่า)

ผลไม้ที่มีคำว่า "มะ" นำหน้า (บางคำ) จะเปลี่ยนเป็น "ลูก" เช่น มะม่วง-ลูกม่วง, มะนาว-ลูกนาว, มะขาม-ลูกขาม, มะเขือ-ลูกเขือ เป็นต้น

ผลไม้ที่มีรสเปรี้ยวมักมีคำว่า "ส้ม" นำหน้า เช่น มะขาม-ส้มขาม, มะนาว-ส้มนาว เป็นต้น

 

คำทั่วไป

เป็นไงบ้าง/อย่างไรบ้าง = พรือมัง, พันพรือม, พันพรือมัง (สงขลา จะออกเสียงว่า ผรื่อ เช่น ว่าผรื่อ = ว่าอย่างไร)

ตอนนี้ ปัจจุบัน       = หวางนี่ (คำนี้ใช้ ในภาษาถิ่นใต้ทั่วไป) , แหละนี่ (คำนี้จะใช้เฉพาะในเขตอำเภอจะนะ อำเภอนาทวี อำเภอเทพา อำเภอสะบ้าย้อย ของจังหวัดสงขลา และอำเภอโคกโพธิ์ จังหวัดปัตตานี)

โง่                            = โม่, โบ่

วัว                            = ฮัว (มาจากคำว่า งัว ในภาษาเก่า เนื่องจากในสำเนียงใต้จะไม่มีเสียง ง. งู แต่จะใช้เสียง ฮ. นกฮูก แทน)

เจ้าชู้                        = อ้อร้อ (จะใช้เฉพาะ กับผู้หญิง เช่น สาวคนนี้ อ้อร้อ จัง คำ ๆ นี้มีความหมายในแง่ลบ ใกล้เคียงกับคำว่า แรด ในภาษากรุงเทพ)

ทุกข์ ลำบาก             = เสดสา มาจากภาษามลายู siksa (เช่น ปีนี้เสดสาจัง = ปีนี้ลำบากมาก)

กลับบ้าน                 = หลบบ้าน, หลบเริน

เยอะๆ หลายๆ        = ลุย, จังหู, จังเสีย, กองเอ, คาเอ, จังแจ็ก, จังเสีย, จ้าน, กองลุย

ไปไหน มาไหนคนเดียว = มาแต่สวน

แฟน                        = แควน (ฟ จะเปลี่ยนเป็น คว เกือบทุกคำ) ,โม่เด็ก

ตะหลิว                    = เจียนฉี (ภายหลังมีการเพื้ยนในแถบจังหวัดพัทลุงกลายเป็น ฉ่อนฉี (ช้อนฉี))

ชะมด                      = มูสัง มาจากภาษามลายู musang

อร่อย                       = หรอย

อร่อยมาก                = หรอยจังหู, หรอยพึด, หรอยอีตาย

ไม่ทราบ                  = ม่ารู่ม้าย (คำนี้ใช้ในเขต นครศรีธรรมราช และใกล้เคียง) ไม่โร่ (สำเนียงสงขลา เสียง อู จะแปลงเป็น เสียง โอ เช่น รู้ คนสงขลาจะพูดเป็น โร่, คู่ คนสงขลาจะพูดเป็น โค่, ต้นประดู่ = ต้นโด ฯลฯ )

ขี้เหร่, ไม่สวยไม่งาม = โมระ หรือ โบระ (ออกเสียงควบกล้ำ มากจาก buruk เทียบมลายูปัตตานี ฆอระ)

กังวล, เป็นห่วง       = หวังเหวิด (คำนี้มักใช้ในภาษาไทยถิ่นใต้ตอนบน แต่โดยทั่วไปก็เข้าใจในความหมาย) มิมัง (ภาษาไทยถิ่นใต้ ในเขต จะนะ เทพา สะบ้าย้อย)

ศาลา                        = หลา

ภาชนะสำหรับตักน้ำในบ่อ = ถุ้ง, หมาตักน้ำ บางถิ่นเรียก ตีหมา หรือ ตีมา มาจาก timba ในภาษามลายู

รีบเร่ง ลนลาน         = ลกลัก หรือ ลกลก

อาการบ้าจี้               = ลาต้า

ขว้างออกไป            = ลิว, ซัด

ซอมซ่อ                   = ม่อร็อง, ร้าย หรือร้ายๆ , หม็องแหม็ง

โลภมาก                  = ตาล่อ, หาจก, ตาอยาก

โกรธ                       = หวิบ, หวี่

โกรธมาก                 = หวิบอย่างแรง , หวิบหูจี้

บ๊อง                         = เบร่อ, เหมฺร่อ ,เร่อ

ทำไม                       = ไซ (หรืออาจออกเสียงว่า ใส)

อย่างไร                   = พันพรือ, พรือ

โกหก                      = ขี้หก, ขี้เท็จ

Share on Facebook

  • Twitter
  • Google+




  • โดย Tambralinga ดูบทความของฉันทั้งหมดที่นี่
    วันที่ 20 ม.ค. 52 17:28 น.
    เนื้อหานี้เปิดอ่านแล้ว 2,470 ครั้ง


    ความคิดเห็นยอดนิยม

    ลบ แจ้งลบ
    โดย Nong Mamee Amronsatree Chaikampha
    IP : 1.1.172.***
    ชอบ จ้ะ ๆ นุกดีจ้า :)
    ลบ แจ้งลบ
    โดย แฟน
    IP : 180.183.244.***
    งงงงงงงงงงงงงงงง

    ความคิดเห็นทั้งหมด (เปิดดู 2,470 ครั้ง ตอบ 47 ครั้ง)

    ลบ แจ้งลบ
    โดย ภูรินท์ พงษ์พานิช
    IP : 101.109.42.***
    ลบ แจ้งลบ
    โดย Camika Mind
    IP : 202.29.187.***
    คำพวกนี้ ภาษาใต้ว่ายังไง กะลา จิ้งจก น้ำพริ้ก ขนุน แตงโม เสื้อ กางเกง ผ้านุ่ง
    ลบ แจ้งลบ
    โดย นาย ไขเทียน คับผม
    IP : 113.53.187.***
    สาระทั้งนั้น
    ลบ แจ้งลบ
    โดย Nong Mamee Amronsatree Chaikampha
    IP : 1.1.172.***
    ชอบ จ้ะ ๆ นุกดีจ้า :)
    ลบ แจ้งลบ
    โดย Pensiri Siroruttanakul
    IP : 118.174.202.***
    ****ไม่รู้จักมะร้าวหรอ
    ลบ แจ้งลบ
    โดย อภัสรา แซ่ซิ้น
    IP : 180.183.169.***
    ชอบมากนะคะแต่ก้อตลก555
    ลบ แจ้งลบ
    โดย อภัสรา แซ่ซิ้น
    IP : 180.183.169.***
    ลบ แจ้งลบ
    โดย Poon Boonmun Poon
    IP : 101.51.21.***
    งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง
    ลบ แจ้งลบ
    โดย นภัสกร สายเครือวัลย์
    IP : 182.52.141.***
    ลบ แจ้งลบ
    โดย เด็กมอหก
    IP : 118.173.147.***
    การทำวิธีนี้ได้ต้องมีอายุ 15 ปีขึ้นไป ขั้นตอนมีดังนี้
    1.เอาใบพลูใส่ในกระเป๋ากางเกงตอนไปเรียนหรือทำงาน
    2.นึกใจทั้งวันว่า \"ต้องมีคนชอบ\"
    3.วันแรกผ่านไป พอขึ้นวันที่ 2 ไม่ต้องทำให้ไปตามปกติ
    4.เดินเข้าไปคุยกับใครก็ได้ที่เป็นผู้ชายแล้ว เค้าจะลงมาชอบเรา
    ใครอ่นแล้วต้องขุดแล้วนำข้อความนี้ไปลงกระทู้ไหนก็ได้ 2 กระทู้
    ถ้าไม่เอาไปลงจะเป็นอันเป็นไฟภายใน 3-7 วัน
    ลบ แจ้งลบ
    โดย สนรวนบงย
    IP : 125.25.161.***
    อย่ากให้มีเนื้อเพลงด้วย
    ลบ แจ้งลบ
    โดย นาย
    IP : 182.93.206.***
    ชอบมาก
    ลบ แจ้งลบ
    โดย ต๊ะ
    IP : 223.206.155.***
    ผมทำรายงานได้คะแนนเต็ม ขอบคุณครับ ต๊ะ/สงขลา
    ลบ แจ้งลบ
    โดย UFO
    IP : 118.173.110.***
    กายรักเคลียร์ เคลียร์ก็รักกาย
    ลบ แจ้งลบ
    โดย ฐาปกรณ์
    IP : 118.173.110.***
    เพราะมองเห็น
    ลบ แจ้งลบ
    โดย ฐาปกรณ์
    IP : 118.173.110.***
    เพราะมองเห็น
    ลบ แจ้งลบ
    โดย โมสต์
    IP : 118.173.108.***
    ดีมากกก
    ลบ แจ้งลบ
    โดย ปิยะธิดา แสนตลาด
    IP : 113.53.203.***
    เด็กอีสาน

    เฮาคนอีสาน
    ลบ แจ้งลบ
    โดย เล้ง
    IP : 58.9.20.***
    5555555555555555555555555555555+
    5555555555555555555555555555555555+
    *-* *-* *-* *-* *-* *-* *-* *-* *-* *-*
    ลบ แจ้งลบ
    โดย น้อย
    IP : 58.9.20.***
    งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง
    *-* *-* *-* *-* *-* *-*
    5555555555555555555555555555555+

    แสดงความคิดเห็นของท่านที่นี่


    เรื่องที่เกี่ยวข้อง